Tipos de traducción
Traducción de texto
DETECTADO: ESPAÑOL
EUSKERA
ESPAÑOL
INGLÉS
EUSKERA
INGLÉS
ESPAÑOL
Texto original
Miryam Artola Dendaluce, creadora y CEO de Muxote Potolo Bat en el último número de Deusto Alumni time.
«No es fácil condensar tanta vida y tantas experiencias como las que Miryam Artola lleva acumuladas en su corazón, en su alma y en su mente. ¿Cómo es el mosaico que configura hoy a Miryam Artola? ¿Podrías dibujárnoslo con palabras?
Muxote es mi alter ego. Lo que me pasa, lo que siento, mi diálogo con la Vida está ahí presente. Y eso es mucha Vida y mucha vivencia. Ponerle dibujo, color y mensaje a lo que me acontece es un mosaico de colores. Un mosaico de colores brillantes, intensos, llenos de luz… de una Vida plena, de muchas experiencias, llena de todas las oportunidades que la Vida me ha brindado y un montón de vivencias que voy atesorando. Y también es un mosaico en escala de grises, con sus claroscuros, reflejo de algunos momentos difíciles que también han configurado lo que hoy Soy. Momentos duros, ausencias, rupturas y días que son más complicados. Reivindico el derecho a la tristeza, al permiso para gritar de rabia o indignación, o simplemente tener días en los que la sonrisa cuesta un poco más … Ese crisol de colores claros, llenos de luz con esos días grises, son la propia Vida.
Y añado que sobre todos sería un mosaico de nombres propios. Como decía Pedro Casaldáliga, de “un corazón lleno de nombres”. Soy una mujer de afectos, de vínculos, de abrazos… me siento muy afortunada y privilegiada de haber contado y contar con personas que configuran esta Vida buena que tengo el privilegio de Vivir y disfrutar…»
Leer artículo completo
1.939 / 5.000
Resultados de traducción
Miryam Artola Dendaluce, creator and CEO of Muxote Potolo Bat in the latest issue of Deusto Alumni time.
« It is not easy to condense as much life and as many experiences as those that Miryam Artola has accumulated in her heart, in her soul and in her mind. How is the mosaic that configures Miryam Artola today? Could you draw it for us with words?
Muxote is my alter ego. What happens to me, what I feel, my dialogue with Life is there. And that is a lot of Life and a lot of experience. Putting drawing, color and message to what happens to me is a mosaic of colors. A mosaic of bright, intense colors, full of light… of a full Life, of many experiences, full of all the opportunities that Life has given me and a lot of experiences that I am treasuring. And it is also a grayscale mosaic, with its chiaroscuro, a reflection of some difficult moments that have also shaped what I am today. Hard times, absences, breakups and days that are more complicated. I claim the right to sadness, to the permission to shout with anger or indignation, or simply to have days in which the smile costs a little more… That melting pot of light colors, full of light with those gray days, are Life itself.
And I add that above all it would be a mosaic of proper names. As Pedro Casaldáliga said, of “a heart full of names”. I am a woman of affection, bonds, hugs… I feel very fortunate and privileged to have had and have people who make up this good life that I have the privilege of living and enjoying…”